-
1 озираться
-
2 озираться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > озираться
-
3 озираться
-
4 йыр
Г.: йӹр1. нар. кругом, зок-руг; в окружности, кругом чего-л.Йыр савырнаш обойти (объехать) кругом;
йыр пӧрдаш кружиться;
йыр ончышташ озираться вокруг.
Йырже куп, покшелныже ер. Тушто. Кругом болото, в середине озеро.
(Ведат) йыр ончалын, эркын йодо. З. Каткова. Посмотрев вокруг, Ведат тихо спросил.
2. посл., выражает место:1) около которого в круговом направлении совершается действие или в круговом положении находится кто-что-л.; передаётся предлогами вокруг, околоӰстел йыр шинчыныт ыле – капка почылтмо йӱк шоктыш. С. Чавайн. Только уселись за стол, как послышался скрип ворот.
2) по которому совершается действие, на котором что-л. находится (в замкнутом виде); передаётся предлогом вокругИскусственный спутник мланде йыр пӧрдеш. Искусственный спутник вращается вокруг земли.
(Кырлян) оҥылаш йырже улшо чока пондашыжат чалеме. М. Евсеева. Густая борода Кырли поседела вокруг подбородка.
3) на которое распространяется действие; передаётся предлогами по, вокруг(Погынышо-влак) мужырын-мужырын зал йыр пӧрдыт. В. Юксерн. Собравшиеся парами кружатся по залу.
Мыят, Осып, пасу йыр ик гана огыл коштын савырненам. А. Березин. И я, Осып, не раз обходил вокруг поля.
4) по отношению к которому совершается или направляется действие; передаётся предлогом вокруг(Куван) ушыжо пӱтынек телевизор да ӱдыраш уныкаж йыр пӧрдеш. Ю. Артамонов. Мысли у старухи вьются вокруг телевизора и внучки.
3. сущ. круг; часть плоскости, ограниченная окружностью, а также сама окружностьИзи йыр маленький круг;
ик йырым ышташ сделать один круг.
Ӧрмӧк кечыгут куралеш, а Лотай ик йырымат савырнен ок керт: вет тудо эше «изи». С. Ибатов. Ӧрмӧк пашет целый день, а Лотай не может сделать ни одного круга: ведь он ещё «маленький».
4. сущ. разг. округа; окружающая местностьМемнан йырыште в нашей округе;
уло йырлан чапланаш прославиться на всю округу.
Тиде йырыште апшат лийын огыл. Н. Лекайн. В этой округе кузнеца не было.
Ачат тиде йырыште эн поян марий лийын ок шукто гын, илашыжат нимолан. Н. Арбан. Если твой отец не станет самым богатым в этой округе, то жить-то незачем.
Смотри также:
кундем5. прил. круговой, кругообразныйЙыр пӧрдмаш круговое (кругообразное) движение.
Идиоматические выражения:
-
5 йыр
Г. йӹр1. нар. кругом, зок-руг; в окружности, кругом чего-л. Йыр савырнаш обойти (объехать) кругом; йыр пӧрдаш кружиться; йыр ончышташ озираться вокруг.□ Йырже куп, покшелныже ер. Тушто. Кругом болото, в середине озеро. (Ведат) йыр ончалын, эркын йодо. З. Каткова. Посмотрев вокруг, Ведат тихо спросил.2. посл., выражает место: а) около которого в круговом направлении совершается действие или в круговом положении находится кто-что-л.; передаётся предлогами вокруг, около. Ӱстел йыр шинчыныт ыле – капка почылтмо йӱк шоктыш. С. Чавайн. Только уселись за стол, как послышался скрип ворот. б) по которому совершается действие, на котором что-л. находится (в замкнутом виде); передаётся предлогом вокруг. Искусственный спутник мланде йыр пӧрдеш. Искусственный спутник вращается вокруг земли. (Кырлян) оҥылаш йырже улшо чока пондашыжат чалеме. М. Евсеева. Густая борода Кырли поседела вокруг подбородка. в) на которое распространяется действие; передаётся предлогами по, вокруг. (Погынышо-влак) мужырын-мужырын зал йыр пӧрдыт. В. Юксерн. Собравшиеся парами кружатся по залу. Мыят, Осып, пасу йыр ик гана огыл коштын савырненам. А. Березин. И я, Осып, не раз обходил вокруг поля. г) по отношению к которому совершается или направляется действие; передаётся предлогом вокруг. (Куван) ушыжо пӱтынек телевизор да ӱдыраш уныкаж йыр пӧрдеш. Ю. Артамонов. Мысли у старухи вьются вокруг телевизора и внучки.3. сущ. круг; часть плоскости, ограниченная окружностыо, а также сама окружность. Изи йыр маленький круг; ик йырым ышташ сделать один круг.□ Ӧрмӧк кечыгут куралеш, а Лотай ик йырымат савырнен ок керт: вет тудо эше «изи». С. Ибатов. Ӧрмӧк пашет целый день, а Лотай не может сделать ни одного круга: ведь он ещё «маленький».4. сущ. разг. округа; окружающая местность. Мемнан йырыште в нашей округе; уло йырлан чапланаш прославиться на всю округу.□ Тиде йырыште апшат лийын огыл. Н. Лекайн. В этой округе кузнеца не было. Ачат тиде йырыште эн поян марий лийын ок шукто гын, илашыжат нимолан. Н. Арбан. Если твой отец не станет самым богатым в этой округе, то жить-то незачем. См. кундем.5. прил. круговой, кругообразный. Йыр пӧрдмаш круговое (кругообразное) движение.◊ Урвалте йыр подол; нижний край платья, юбки. (Ӱдырамашын) ош тувыр урвалтыже йыр канде сатин лентым ургымо. О. Тыныш. Подол белой рубашки женщины обшит голубой сатиновой лентой. Вуй йыр шоналтат обумать что-л., подумать. Вуй йырет шоналте да вара иже ойло. Калык мут. Сначала подумай, потом скажи. -
6 um-
1. отд. преф. гл.sich umblicken — осматриваться, озираться (вокруг), оглядеться2) на расположение вокруг чего-л.3) на падение ( с поворотом)2. неотд. преф. гл.1) на движение или нахождение вокруг кого-л., вокруг чего-л.umtoben — бушевать, свирепствовать (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)umwickeln — обматывать, об(в)ёртывать; окутыватьumnebeln — окутывать туманом, затуманивать -
7 видзöтчыны
(возвр. от видзöтны) 1) смотреться во что-л.; зеркалоö \видзöтчыны смотреться в зеркало 2) всматриваться, вглядываться в кого-что-л.; озираться; \видзöтчыны пемытö всматриваться в темноту; öтмöдöро \видзöтчыны озираться вокруг 3) иметь обыкновение подглядывать (подсматривать); cія пыр и быдлаын видзöтчö он везде и всюду подглядывает (подсматривает); миян сьöрын кинкö видзöтчö за нами кто-то подглядывает 4) выглядывать; öшынöт \видзöтчыны выглядывать из окна -
8 circumspicio
circum-spicio, spēxī, spectum, ere [ specio ]1) осматриваться, оглядываться, озираться вокруг ( late Q)2) (тж. se c. Sen) быть осмотрительным, осторожным, бдительным, тж. наблюдатьcircumspiciendum est, ut... C — необходимо смотреть (за тем), чтобы...3) осматривать, обозревать ( situm urbis L)4) (оглядевшись вокруг) обнаружить, заметить, увидеть ( saxum ingens V)5)а) обдумыватьc. animo, quid faciendum sit C — размышлять, как следует поступитьб) принимать во внимание (omnes procellas, quae impendent C)6) высматривать, искать ( auxilia T)tecta ac recessum c. L — искать крова и убежищаc. fugam T — замышлять побег -
9 ихъуреягъкIэ
нареч. вокруг, кругомихъуреягъкIэ зыплъыхьын озираться вокруг -
10 хъуреягъкIэ
нареч. вокруг, кругомхъуреягъкIэ зыплъыхьын озираться вокруг -
11 apkārt
• (apkaru, apkar, apkārtu) обвешать, обвешивать увешать, увешивать• кругом, вокруг, apgriezties а повернуться кругом, skatīties а озираться вокруг осматриваться -
12 umblicken
осматриваться, озираться (вокруг), оглядеться; ( nach D) оглянуться (на что-л.), искать глазами (что-л.) -
13 dimitto
dī-mitto, mīsī, missum, ere1) распускать (exercitum Cs; senatum C; ludos L)2) рассылать (nuntios in omnes partes Cs; litteras per omnes provincias C и circum municipia Cs)d. aciem (oculorum) in omnes partes O — озираться вокругd. animum ignotas in artes O — предаться размышлению о неведомом (ещё) искусствеd. uxorem (e matrimonio) Su — развестись с женойd. equos Cs, V, T — сойти с коней (преим. для боя в пешем строю)d. creditorem PJ, Dig — удовлетворить кредитораd. debitorem Dig — простить должнику долг4) выпускать из рук, ронять, бросать (signa ex metu Cs; librum C; d. praedam speratam e manibus Cs)febris dimittit aliquem CC — лихорадка проходит у кого-л.5) упускать (d. maximarum rerum opportunitatem QC); утрачивать, терять ( fortunas morte C)cavendi nulla est dimittenda occasio PS — ни в каком случае не следует пренебрегать предосторожностьюdimissā ānimā Lcr с — утратой души6) оставлять, отказываться, снимать, прекращать (d. quaestionem C; oppugnationem Cs); расторгнуть ( matrimonium Su)d. jus suum C — отказываться от своего праваd. injuriam impunitam C — оставить правонарушение безнаказанным7) бросать, оставлять мысль (о чём-л.) (d. Italiam Cs; provinciam L; triumphum Su)8) освобождать (aliquem e custodia L)d. aliquem a suspicione Pt — снять с кого-л. подозрениеd. alicui tributa T — простить кому-л. (не взыскивать) подати9) отпускать, прощать (debita, peccata, delicta alicui Eccl)10) оставлять после себя (в качестве наследников или наследства) (patrem matremque CTh; usum fructum alicui CTh) -
14 sich umblicken
мест. -
15 umblicken
-
16 둘러보다
-
17 yan-yörə
вокруг, окрестность, окружающее. yan-yörəyə baxmaq (göz gəzdirmək) смотреть вокруг, озираться, оглядываться, осматриваться. -
18 παπταινω
(fut. παπτᾰνῶ, aor. ἐπάπτηνα - эп. πάπτηνα; дор. part. παπτάναις с τᾱ)1) (зорко) оглядываться кругом, озираться(πάντοσε Hom.)
π. ὀμφὴ ἕ Hom. — оглянуться вокруг себя;π. κατὰ δόμον Hom. — обводить взглядом (весь) дом;τὸν δ΄ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας Soph. — взглянув на него суровыми глазами2) искать глазами(τινά Hom.)
-
19 look about
1) оглядываться по сторонам Looking about, I could see no sign of life. ≈ Вокруг я не видел ни малейших признаков жизни.
2) осматриваться, ориентироваться
3) искать We've been looking about the country for a good place to camp. ≈ Я искал вокруг хорошее место для лагеря. оглядываться вокруг;
озираться насторожиться( for) подыскивать, присматривать - are you still looking about for a job? вы все еще подыскиваете себе работу?Большой англо-русский и русско-английский словарь > look about
-
20 look about
['lʊkə'baʊt]
См. также в других словарях:
ОЗИРАТЬСЯ — ОЗИРАТЬСЯ, озираюсь, озираешься, несовер. (к озреться). 1. Оглядываться назад. «Озираясь, он спешит.» Пушкин. «Наденька села и продолжала играть, озираясь по временам беспокойно назад.» Гончаров. 2. Окидывать взглядом окрестность, оглядываться… … Толковый словарь Ушакова
ВОКРУГ — ВОКРУГ. 1. нареч. около, кругом. Озираться вокруг. 2. Предлог с род. в том же знач. Земля вращается вокруг солнца. || перен. В области чего нибудь, по отношению к чему нибудь. Его интересы сосредоточиваются вокруг вопросов нового быта. ❖ Вокруг… … Толковый словарь Ушакова
Озираться — несов. неперех. Смотреть вокруг себя; оглядываться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озираться — аюсь, аешься; нсв. Бросать взгляды вокруг себя, оглядываться. О. по сторонам. О. назад, друг на друга. ◁ Озирание (см.) … Энциклопедический словарь
озираться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. озирание Бросать взгляды вокруг себя, оглядываться. Озира/ться по сторонам. Озира/ться назад, друг на друга … Словарь многих выражений
озираться — ОЗИРАТЬСЯ, несов. Воспринимать что л. зрением, бросая взгляды вокруг себя (обычно в состоянии страха, растерянности и т.п.); Син.: оглядываться, осматриваться [impf. to look (a)round; to look back (esp. in fear, despair, etc.)]. Настена все время … Большой толковый словарь русских глаголов
смотреть вокруг — смотреть по сторонам, оглядываться, осматриваться, озираться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТРЕВОЖНЫЙ — ТРЕВОЖНЫЙ, тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно. 1. прил. к тревога в 1 знач., исполненный тревоги, сопровождающийся тревогой. Тревожное состояние. Тревожная ночь. Тревожное время. Тревожные думы. «Молодость должна быть тревожна,… … Толковый словарь Ушакова
Праздник Преображения Господня. Яблочный спас — "Пахнет яблоком и медом по церквам твой кроткий Спас...". Сергей Есенин Гидрометеорологи обещают еще теплую погоду столице, но в музыке гроз слышатся уже осенние раскаты: близится время урожайных сборов и первым поводом к радости о… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Преображение Господне: философия праздника — "Пахнет яблоком и медом по церквам твой кроткий Спас..." Сергей Есенин Гидрометеорологи обещают еще теплую погоду столице, но в музыке гроз слышатся уже осенние раскаты: близится время урожайных сборов, и первым поводом к радости о… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных